Аран, (аран), vix, едва. Ĕссĕр, аран (или: аранах) тăрат̌. Пьяный, едва держится на ногах. Cт. Чек. Вăл ђирленĕ, аран çӳрет. Он захворал и еле ходит. Ib. Ĕçе аран пĕтертĕмĕр. Мы насилу кончили работу. Также: насилу-то, наконец-то. Якей. Епĕ сана кĕтсе ăвăнтăм, аран çитрĕн-ĕç! Насилу то я тебя дождался! (точнее: я устал ждать тебя: насилу-то ты пришел!). Яргуньк. Ах выртса йăванђĕ, тет те, алтан пулса кĕрпе пĕрђине çисе йађĕ, тет. «Аранах çийас тенине çирăм!» терĕ, тет. Ах лег, перевернулся, обратился в петуха и склевал крупяные зерна. «Наконец-то съел я то, что хотел!» воскликнул он. || Nonnunquam geminatur. Также употребляется в удвоенном виде. Хайхи ватă арăм вырăнĕ çине выртсассăн аран-аран калаçкаласа выртнă, тет. Когда эта старуха легла на постель, она еле-еле говорила. Хып., 06, 25. Хăшне-пĕрне вуласа пăхсан ђун тем пек савăна кайат̌: аран-аран тĕттĕм халăх куçне уçса вӑранђĕ иккен! тетĕн. Cт. Чек. Киле аран-аран уткаласа, упаленкелесе килтĕм. Я еле-еле приплелась домой,―где ползком, где как (букв., «пошагивая, попалзывая»).