Apпa-тĕрпе, (Альш. арба-т┐э̆рбэ, Сред. Юм. арба-т'┐э̆рбэ), nom. generale, quo frumentorum purgamenta minutiora comprehenduntur, мякина вообще. || Homo haud magni pretii, homo nihili. Переносно, человек, не стоющий внимания. Сред. Юм. Çавӑн пик арпа-тĕрпе те сана çын шо̃тне шо̃тламас та, кулі ыттисем шо̃тлӗç. Если уж такая дрянь, и та не считает тебя (тебя относится к говорящему,—меня), за человека, то разве будут считать тебя за такового прочие? Ib. Çавăн пик арпа-тӗрпесĕм те пырса канçерлеҫҫӗ (=кансерлеççĕ) те, кулі по̃ласраххи канçĕрлемĕ! Если уж такая дрянь приходит и беспокоит, то другие, более заслуживающие внимания, и подавно!
Арпалăх, (арбалы̆х), palearium, мякинница. СТИК. Арпалăха çатантан авса тăваççӗ, тӑррине аслăк пекех улăмпа витеççĕ. Арпалӑх варрине (иногда) пер йупа лартаççĕ, вăл йупа арпалăх: тăррине тытса тăрат. Вăл йупа туратлӑ-туратлӑ пулат, çав туратсем çине çаппăççисем, кӗреплесем çакаççĕ. Тăват кӗтессинђе тӑват йупа, васем ҫатана тĕреклесе тӑраççĕ. Арпалӑхăн аслăк айӗ пулат, унта çунасем-мĕнсем, суха-пуçсем хураççĕ. Арпалӑха авăн çапсан йулнӑ тăккаланђăка хураççӗ; унта арпа, пуçах пулат. Мякинница делается из плетня, а крышу ее кроют так же, как крышу сарая,—соломою. По средине мякинницы ставится суковатый столб который поддерживает крышу здания; на его сучья вешают цепь и грабли. По четырем углам мякинницы поставлено четыре столба, которые скрепляют ее плетеные стены. Крыша здания продолжается в виде навеса, под который ставят сани, сохи и т. п. вещи. В мякинницу складывают cop, оставшийся после молотьбы; там лежит мякина и (остатки) колосьев. Ч. П. Арпалӑхри тӑмана арпа ђава (ц'ава) ларат̌-çке; ах йыснаçăм, йыснаçӑм, куçне ђава ларат̌-çке. Сова, забравшаяся в мякинницу сидит там и все копается в мякине; наш (милый) зятек копается в своих (больных) глазах (т. е. ковыряет их и хочет спать). Цив. † Тĕвик-тĕвик тӑмана арпалăхра ђăх сыхлат̌. По-своему кричащая сова подкарауливает в мякиннице кур.